Chapter 4 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अपुत्रस्य गृहं शून्यं दिशः शून्यास्त्वबान्धवाः । मूर्खस्य हृदयं शून्यं सर्वशून्या दरिद्रता
Transliteration
aputrasya gṛhaṃ śūnyaṃ diśaḥ śūnyāstvabāndhavāḥ | mūrkhasya hṛdayaṃ śūnyaṃ sarvaśūnyā daridratā
Translation
পুত্রহীন বাড়ি শূন্য, শূন্য দিকগুলোও আত্মীয়বিহীন। মূর্খের হৃদয় শূন্য, সব শূন্যতা দারিদ্র্য।
Literal meaning: পুত্রহীন বাড়ি শূন্য, দিকগুলো শূন্য আত্মীয়বিহীন। মূর্খের হৃদয় শূন্য, সব শূন্যতা দারিদ্র্য।
Explanation
পুত্রহীন বাড়ি এবং মূর্খের হৃদয় উভয়ই শূন্যতা নির্দেশ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, পুত্রহীন বাড়ি শূন্য মনে হয়, কারণ সেখানে উত্তরাধিকারী বা সন্তান নেই। একইভাবে, আত্মীয়বিহীন দিকগুলোও শূন্য হয়ে পড়ে। মূর্খের হৃদয়ও শূন্য, কারণ সে জ্ঞানের অভাবে অন্ধকারে থাকে। এই শূক্তিতে বোঝানো হয়েছে যে, দারিদ্র্য এবং শূন্যতা মানুষের জীবনে কিভাবে প্রভাব ফেলে। পুত্রহীনতা এবং মূর্খতা উভয়ই জীবনে শূন্যতা সৃষ্টি করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-14