Languages

Chapter 4 · Verse 14

Chapter 4 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अपुत्रस्य गृहं शून्यं दिशः शून्यास्त्वबान्धवाः । मूर्खस्य हृदयं शून्यं सर्वशून्या दरिद्रता

Transliteration

aputrasya gṛhaṃ śūnyaṃ diśaḥ śūnyāstvabāndhavāḥ | mūrkhasya hṛdayaṃ śūnyaṃ sarvaśūnyā daridratā

Translation

The house of one without a son is empty; the directions are empty without relatives. The heart of a fool is empty; poverty is the emptiness of everything.

Literal meaning: The home of one who has no son is void; the directions are void without kin. The heart of a foolish person is void; all is void in poverty.

Explanation

A life without children and meaningful relationships is empty; foolishness leads to emotional emptiness, and poverty signifies a lack of fulfillment.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of progeny and relationships in life. It suggests that a home without children feels devoid of joy and purpose, akin to a barren landscape. Similarly, without relatives, one may feel isolated and lost, as if all directions in life are void. The verse also highlights the emotional emptiness found in foolishness, where a fool lacks wisdom and understanding, leading to a hollow existence. Lastly, it equates poverty with a profound emptiness, indicating that material wealth is often tied to a sense of fulfillment and security in life. Thus, the passage teaches that true richness comes from relationships, wisdom, and the legacy one leaves behind, rather than mere material possessions.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-14

Share X Facebook