Chapter 4 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अपुत्रस्य गृहं शून्यं दिशः शून्यास्त्वबान्धवाः । मूर्खस्य हृदयं शून्यं सर्वशून्या दरिद्रता
Transliteration
aputrasya gṛhaṃ śūnyaṃ diśaḥ śūnyāstvabāndhavāḥ | mūrkhasya hṛdayaṃ śūnyaṃ sarvaśūnyā daridratā
Translation
बिना पुत्र के घर में शून्यता होती है, दिशाएँ भी शून्य होती हैं, जब रिश्तेदार नहीं होते। मूर्ख का हृदय भी शून्य होता है, दरिद्रता सब कुछ शून्य कर देती है।
Literal meaning: बिना पुत्र का घर शून्य है, दिशाएँ शून्य हैं जब रिश्तेदार नहीं होते। मूर्ख का हृदय शून्य है, दरिद्रता सब कुछ शून्य कर देती है।
Explanation
पुत्र और रिश्तेदारों के बिना जीवन में शून्यता होती है। मूर्खता और दरिद्रता भी जीवन को निरर्थक बनाती हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि बिना पुत्र के घर में एक प्रकार की शून्यता होती है। पुत्र केवल संतान नहीं होते, बल्कि वे परिवार की पहचान और भविष्य का प्रतीक भी होते हैं। जब घर में पुत्र नहीं होता, तो वह घर सुनसान और निर्जन सा लगता है। इसी प्रकार, जब रिश्तेदार और संबंधी नहीं होते, तो जीवन की दिशा भी खो जाती है। यह शून्यता केवल भौतिक नहीं, बल्कि भावनात्मक भी होती है। मूर्ख व्यक्ति का हृदय भी शून्य होता है, क्योंकि वह ज्ञान और समझ से वंचित होता है। अंत में, दरिद्रता, यानी आर्थिक तंगी, जीवन को और भी शून्य बना देती है, क्योंकि यह व्यक्ति की इच्छाओं और सपनों को कुचल देती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-14