Chapter 4 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अपुत्रस्य गृहं शून्यं दिशः शून्यास्त्वबान्धवाः । मूर्खस्य हृदयं शून्यं सर्वशून्या दरिद्रता
Transliteration
aputrasya gṛhaṃ śūnyaṃ diśaḥ śūnyāstvabāndhavāḥ | mūrkhasya hṛdayaṃ śūnyaṃ sarvaśūnyā daridratā
Translation
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಮನೆಯು ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಮೂರ್ಖನ ಹೃದಯ ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ದರಿದ್ರತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶೂನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಮನೆ ಶೂನ್ಯ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಶೂನ್ಯ, ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಶೂನ್ಯ. ಮೂರ್ಖನ ಹೃದಯ ಶೂನ್ಯ, ಎಲ್ಲಾ ಶೂನ್ಯತೆ ದರಿದ್ರತೆ.
Explanation
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಮನೆ, ಸಂಬಂಧಿಗಳಿಲ್ಲದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನ ಹೃದಯವು ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಮನೆಯ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು, ಸಂಬಂಧಿಗಳಿಲ್ಲದ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನ ಹೃದಯದ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಮನೆ, ಕುಟುಂಬದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಅದು ಶೂನ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂರ್ಖನ ಹೃದಯವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಅದು ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದರಿದ್ರತೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ; ದರಿದ್ರತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶೂನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-14