Chapter 4 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अपुत्रस्य गृहं शून्यं दिशः शून्यास्त्वबान्धवाः । मूर्खस्य हृदयं शून्यं सर्वशून्या दरिद्रता
Transliteration
aputrasya gṛhaṃ śūnyaṃ diśaḥ śūnyāstvabāndhavāḥ | mūrkhasya hṛdayaṃ śūnyaṃ sarvaśūnyā daridratā
Translation
മക്കില്ലാത്തവന്റെ വീട് ശൂന്യമാണ്, ശൂന്യമാണ് അവന്റെ ബന്ധുക്കളും. മൂഢന്റെ ഹൃദയം ശൂന്യമാണ്, ദാരിദ്ര്യം എല്ലാം ശൂന്യമാണ്.
Literal meaning: മക്കില്ലാത്തവന്റെ വീട് ശൂന്യമാണ്, ദിശകൾ ശൂന്യമാണ്, അവന്റെ ബന്ധുക്കൾ ശൂന്യമാണ്. മൂഢന്റെ ഹൃദയം ശൂന്യമാണ്, ദാരിദ്ര്യം എല്ലാം ശൂന്യമാണ്.
Explanation
മക്കില്ലാത്തവന്റെ വീട്, ബന്ധുക്കൾ, മൂഢന്റെ ഹൃദയം എന്നിവ ശൂന്യമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മക്കില്ലാത്തവന്റെ വീട് ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു എന്ന് ചാനക്യൻ പറയുന്നു. മക്കില്ലാത്തവൻ തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ സ്നേഹവും, പിന്തുണയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. അതുപോലെ, അവന്റെ ബന്ധുക്കളും അവനോട് ബന്ധം പുലർത്തുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൻ孤独മായിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, മൂഢന്റെ ഹൃദയം ശൂന്യമാണ്, കാരണം അവൻ അറിവും ബുദ്ധിയും ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷവും സമാധാനവും ഇല്ല. ദാരിദ്ര്യം എല്ലാം ശൂന്യമാണ്, കാരണം ദാരിദ്ര്യം മനുഷ്യനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയും, അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-14