Chapter 4 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अपुत्रस्य गृहं शून्यं दिशः शून्यास्त्वबान्धवाः । मूर्खस्य हृदयं शून्यं सर्वशून्या दरिद्रता
Transliteration
aputrasya gṛhaṃ śūnyaṃ diśaḥ śūnyāstvabāndhavāḥ | mūrkhasya hṛdayaṃ śūnyaṃ sarvaśūnyā daridratā
Translation
மகனில்லாத வீட்டில் வெறிச்சோலை; உறவுகள் வெறிச்சோலை. முட்டாளின் இதயம் வெறிச்சோலை; எல்லா வெறிச்சோலைகளும் வறுமை.
Literal meaning: மகனில்லாத வீட்டில் வெறிச்சோலை; வழிகள் வெறிச்சோலை; உறவுகள் வெறிச்சோலை. முட்டாளின் இதயம் வெறிச்சோலை; எல்லா வெறிச்சோலைகளும் வறுமை.
Explanation
மகனில்லாத வீட்டில் மற்றும் முட்டாளின் இதயத்தில் வெறிச்சோலை உள்ளது.
இந்த வசனம், மகன்கள் இல்லாத வீட்டின் நிலையை மற்றும் முட்டாளின் இதயத்தை ஒப்பிட்டு, அவற்றின் வெறிச்சோலைப் பற்றிய கருத்துக்களை விவரிக்கிறது. மகன்கள் இல்லாத வீட்டில், குடும்ப உறவுகள் மற்றும் அன்பு இல்லாததால், அந்த வீடு வெறிச்சோலியாக மாறும். அதேபோல், முட்டாளின் இதயம், அறிவு மற்றும் உணர்வுகள் இல்லாததால், அது வெறிச்சோலியாகவே இருக்கும். இங்கு, வறுமை என்பது வெறிச்சோலைக் குறிக்கிறது, அதாவது, உணர்ச்சி மற்றும் தொடர்புகளின் குறைபாடு.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-14