Chapter 4 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अपुत्रस्य गृहं शून्यं दिशः शून्यास्त्वबान्धवाः । मूर्खस्य हृदयं शून्यं सर्वशून्या दरिद्रता
Transliteration
aputrasya gṛhaṃ śūnyaṃ diśaḥ śūnyāstvabāndhavāḥ | mūrkhasya hṛdayaṃ śūnyaṃ sarvaśūnyā daridratā
Translation
పుత్రం లేని ఇంటి దిశలు శూన్యంగా ఉంటాయి, బంధువులు కూడా శూన్యంగా ఉంటారు. మూఢుని హృదయం శూన్యంగా ఉంటుంది, దరిద్రత అన్ని దిశలలో శూన్యంగా ఉంటుంది.
Literal meaning: పుత్రం లేని ఇంటి దిశలు శూన్యంగా ఉంటాయి, బంధువులు కూడా శూన్యంగా ఉంటారు. మూఢుని హృదయం శూన్యంగా ఉంటుంది, దరిద్రత అన్ని దిశలలో శూన్యంగా ఉంటుంది.
Explanation
పుత్రం లేని ఇంటి, మూఢుని హృదయం మరియు దరిద్రత గురించి చాటుతుంది.
ఈ శ్లోకం పుత్రం లేని వ్యక్తి ఇంటి పరిస్థితిని, మూఢుడి హృదయాన్ని మరియు దరిద్రతను వివరిస్తుంది. పుత్రం లేని ఇంటి దిశలు శూన్యంగా ఉంటాయి అంటే, ఆ ఇంటి యజమాని తనకు సహాయపడే వారిని కోల్పోతాడు. బంధువులు కూడా శూన్యంగా ఉంటారు అంటే, కుటుంబ సంబంధాలు మరియు మిత్రతలు లేకపోవడం వల్ల ఆ వ్యక్తి ఒంటరిగా ఉంటాడు. మూఢుని హృదయం శూన్యంగా ఉంటుంది అంటే, అర్థం లేకుండా జీవించడం, భావోద్వేగాలు లేకపోవడం. దరిద్రత అన్ని దిశలలో శూన్యంగా ఉంటుంది అంటే, ఆర్థికంగా పేదరికం అనేక సమస్యలను కలిగిస్తుంది, దాంతో పాటు సామాజిక సంబంధాలు కూడా దెబ్బతింటాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-14