Chapter 4 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यजेद्धर्मं दयाहीनं विद्याहीनं गुरुं त्यजेत् । त्यजेत्क्रोधमुखीं भार्यां निःस्नेहान्बान्धवांस्त्यजेत्
Transliteration
tyajeddharmaṃ dayāhīnaṃ vidyāhīnaṃ guruṃ tyajet | tyajetkrodhamukhīṃ bhāryāṃ niḥsnehānbāndhavāṃstyajet
Translation
ধর্মহীন, দয়া-হীন, বিদ্যা-হীন গুরুকে ত্যাগ করা উচিত। ক্রোধমুখী স্ত্রী এবং নিঃস্নেহ আত্মীয়দেরও ত্যাগ করা উচিত।
Literal meaning: ধর্মহীন, দয়া-হীন, বিদ্যা-হীন গুরুকে ত্যাগ করা উচিত। ক্রোধমুখী স্ত্রী এবং নিঃস্নেহ আত্মীয়দেরও ত্যাগ করা উচিত।
Explanation
অর্থহীন, দয়া-হীন, বিদ্যা-হীন গুরুকে এবং ক্রোধমুখী স্ত্রী ও নিঃস্নেহ আত্মীয়দের ত্যাগ করা উচিত।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জীবনযাপনে কিছু সম্পর্ক এবং ব্যক্তিত্বের গুরুত্ব রয়েছে। ধর্মহীন, দয়া-হীন এবং বিদ্যা-হীন গুরুকে ত্যাগ করা উচিত, কারণ তারা আমাদের উন্নতির পথে বাধা সৃষ্টি করে। একইভাবে, ক্রোধমুখী স্ত্রী এবং নিঃস্নেহ আত্মীয়দেরও ত্যাগ করা উচিত, কারণ তারা আমাদের মানসিক শান্তি এবং সুখের জন্য ক্ষতিকর। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের চারপাশের মানুষদের গুণাবলী এবং তাদের প্রভাব আমাদের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ। তাই, যাদের সঙ্গে আমরা সম্পর্ক রাখি, তাদের গুণাবলী বিবেচনা করা উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-16