Chapter 4 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यजेद्धर्मं दयाहीनं विद्याहीनं गुरुं त्यजेत् । त्यजेत्क्रोधमुखीं भार्यां निःस्नेहान्बान्धवांस्त्यजेत्
Transliteration
tyajeddharmaṃ dayāhīnaṃ vidyāhīnaṃ guruṃ tyajet | tyajetkrodhamukhīṃ bhāryāṃ niḥsnehānbāndhavāṃstyajet
Translation
ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು, ದಯೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು, ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಗುರುನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು. ಕೋಪಮುಖಿಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು, ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು, ದಯೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು, ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಗುರುನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು. ಕೋಪಮುಖಿಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು, ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
Explanation
ದಯೆಯಿಲ್ಲದವರು, ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಗುರುಗಳು, ಕೋಪಮುಖಿಯ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕೆಲವು ಅಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಗತ್ಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಧರ್ಮ, ದಯೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ಎಂಬವು ಮಾನವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ, ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದವರು ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಾಗ, ಅವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಚಾಣಕ್ಯರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೋಪ, ದಯೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲದ ಗುರುಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಾನಿಕಾರಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-16