Languages

Chapter 4 · Verse 16

Chapter 4 · Verse 16

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

त्यजेद्धर्मं दयाहीनं विद्याहीनं गुरुं त्यजेत् । त्यजेत्क्रोधमुखीं भार्यां निःस्नेहान्बान्धवांस्त्यजेत्

Transliteration

tyajeddharmaṃ dayāhīnaṃ vidyāhīnaṃ guruṃ tyajet | tyajetkrodhamukhīṃ bhāryāṃ niḥsnehānbāndhavāṃstyajet

Translation

ധർമ്മം ഇല്ലാത്ത, കരുണ ഇല്ലാത്ത, വിദ്യ ഇല്ലാത്ത ഗുരുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കണം. കോപത്തിന്റെ മുഖമുള്ള ഭാര്യയെ, സ്നേഹമില്ലാത്ത ബന്ധുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

Literal meaning: ധർമ്മം, കരുണ, വിദ്യ ഇല്ലാത്ത ഗുരുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കണം. കോപത്തിന്റെ മുഖമുള്ള ഭാര്യയെ, സ്നേഹമില്ലാത്ത ബന്ധുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

Explanation

ധർമ്മം, കരുണ, വിദ്യ ഇല്ലാത്തവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ധർമ്മം, കരുണ, വിദ്യ എന്നിവ ഇല്ലാത്ത ഗുരുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ കുറിച്ച് ചാനക്യൻ പറയുന്നു. ഗുരുവിന്റെ സാന്നിധ്യം ജീവിതത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്, എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഈ മൂല്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവനാണെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. കൂടാതെ, കോപത്തിന്റെ മുഖമുള്ള ഭാര്യയും, സ്നേഹമില്ലാത്ത ബന്ധുക്കളും ജീവിതത്തിൽ വിഷമം സൃഷ്ടിക്കാം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തിയുടെ ആത്മസംരക്ഷണത്തിനും, നല്ല ബന്ധങ്ങൾ നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-16

Share X Facebook