Chapter 4 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यजेद्धर्मं दयाहीनं विद्याहीनं गुरुं त्यजेत् । त्यजेत्क्रोधमुखीं भार्यां निःस्नेहान्बान्धवांस्त्यजेत्
Transliteration
tyajeddharmaṃ dayāhīnaṃ vidyāhīnaṃ guruṃ tyajet | tyajetkrodhamukhīṃ bhāryāṃ niḥsnehānbāndhavāṃstyajet
Translation
அன்பில்லாத தர்மத்தை, அறிவில்லாத குருவை, கொலை உணர்வு கொண்ட மனைவியை, அன்பில்லாத உறவுகளை விலக்க வேண்டும்.
Literal meaning: அன்பில்லாத தர்மத்தை, அறிவில்லாத குருவை, கொலை உணர்வு கொண்ட மனைவியை, அன்பில்லாத உறவுகளை விலக்க வேண்டும்.
Explanation
அன்பில்லாத தர்மம், அறிவில்லாத குரு, கொலை உணர்வு கொண்ட மனைவி மற்றும் அன்பில்லாத உறவுகளை விலக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், அன்பு மற்றும் அறிவு இல்லாதவற்றின் மீது கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. தர்மம் என்பது நம் வாழ்வில் முக்கியமானது, ஆனால் அன்பில்லாத தர்மம் நமக்கு பயனில்லை. அதேபோல், அறிவில்லாத குரு நமக்கு வழிகாட்ட முடியாது. கொலை உணர்வு கொண்ட மனைவி, நமது மனதை காயப்படுத்தும், மேலும் அன்பில்லாத உறவுகள் நமது வாழ்க்கையை சிரமமாக்கும். எனவே, இவற்றை விலக்குவது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-16