Chapter 5 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दारिद्र्यनाशनं दानं शीलं दुर्गतिनाशनम् । अज्ञाननाशिनी प्रज्ञा भावना भयनाशिनी
Transliteration
dāridryanāśanaṃ dānaṃ śīlaṃ durgatināśanam | ajñānanāśinī prajñā bhāvanā bhayanāśinī
Translation
দারিদ্র্য দূর করার জন্য দান, শীল দুর্ভাগ্য দূর করে। অজ্ঞতা দূর করে প্রজ্ঞা, ভাবনা ভয় দূর করে।
Literal meaning: দারিদ্র্যনাশন দান, শীল দুরগতিনাশক। অজ্ঞ্যানাশিনী প্রজ্ঞা, ভাবনা ভয়নাশিনী।
Explanation
দান, শীল, প্রজ্ঞা এবং ভাবনা মানুষের জীবনে দারিদ্র্য, দুর্ভাগ্য এবং ভয় দূর করে।
এই শ্লোকটি মানব জীবনের চারটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ বা আচরণের কথা বলছে। প্রথমত, দান হল দারিদ্র্য দূর করার একটি উপায়। যখন আমরা অন্যদের সাহায্য করি, তখন আমাদের নিজেদের জীবনে সমৃদ্ধি আসে। দ্বিতীয়ত, শীল বা নৈতিকতা দুর্ভাগ্যকে দূর করে। একজন সৎ এবং নৈতিক ব্যক্তি সাধারণত সুখী এবং সফল হয়। তৃতীয়ত, অজ্ঞতা দূর করে প্রজ্ঞা। জ্ঞান অর্জন করলে আমরা জীবনের বিভিন্ন সমস্যার সমাধান করতে সক্ষম হই। শেষত, ভাবনা বা চিন্তা আমাদের ভয়কে দূর করে। চিন্তাভাবনা আমাদেরকে সাহসী করে তোলে এবং নতুন চ্যালেঞ্জ গ্রহণে সহায়তা করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-11