Chapter 5 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दारिद्र्यनाशनं दानं शीलं दुर्गतिनाशनम् । अज्ञाननाशिनी प्रज्ञा भावना भयनाशिनी
Transliteration
dāridryanāśanaṃ dānaṃ śīlaṃ durgatināśanam | ajñānanāśinī prajñā bhāvanā bhayanāśinī
Translation
दरिद्रता का नाश करने वाला दान, शील दुर्गति का नाश करता है। अज्ञान का नाश करने वाली प्रज्ञा, भावना भय का नाश करती है।
Literal meaning: दरिद्रता का नाश करने वाला दान, शील दुर्गति का नाश करता है। अज्ञान का नाश करने वाली प्रज्ञा, भावना भय का नाश करती है।
Explanation
दान, शील, प्रज्ञा और भावना के माध्यम से दरिद्रता, दुर्गति और भय का नाश होता है।
इस श्लोक में चार महत्वपूर्ण गुणों का उल्लेख किया गया है जो जीवन में सकारात्मक परिवर्तन लाते हैं। पहले, 'दान' का अर्थ है generosity या उदारता, जो दरिद्रता को समाप्त करता है। जब हम दूसरों की मदद करते हैं, तो न केवल हम उनकी स्थिति में सुधार करते हैं, बल्कि अपने जीवन में भी समृद्धि लाते हैं। दूसरे, 'शील' का मतलब है नैतिकता और सदाचार, जो दुर्गति या बुरे हालात को दूर करता है। एक व्यक्ति का अच्छा आचरण उसे समाज में सम्मान दिलाता है और कठिनाइयों से बचाता है। तीसरे, 'प्रज्ञा' का अर्थ है ज्ञान या बुद्धिमत्ता, जो अज्ञानता को समाप्त करती है। ज्ञान प्राप्त करने से हम सही निर्णय ले सकते हैं और जीवन में आगे बढ़ सकते हैं। अंत में, 'भावना' का मतलब है मानसिक स्थिति या दृष्टिकोण, जो भय को समाप्त करती है। सकारात्मक सोच और भावनाएँ हमें कठिनाइयों का सामना करने में मदद करती हैं। इस प्रकार, ये चार गुण जीवन में संतुलन और सफलता लाने में सहायक होते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-11