Chapter 5 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दारिद्र्यनाशनं दानं शीलं दुर्गतिनाशनम् । अज्ञाननाशिनी प्रज्ञा भावना भयनाशिनी
Transliteration
dāridryanāśanaṃ dānaṃ śīlaṃ durgatināśanam | ajñānanāśinī prajñā bhāvanā bhayanāśinī
Translation
ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ ದಾನ, ಶೀಲವು ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಭಾವನೆ ಭಯವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ ದಾನ, ಶೀಲವು ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಭಾವನೆ ಭಯವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ದುರ್ಗತಿ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ ಗುಣಗಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ದಾನ, ಶೀಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು ದಾನವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದಾನವು ಬಡತನವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ. ಶೀಲವು ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು (ಅಥವಾ ದುಃಖಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು) ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಶೀಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನವು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-11