Chapter 5 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दारिद्र्यनाशनं दानं शीलं दुर्गतिनाशनम् । अज्ञाननाशिनी प्रज्ञा भावना भयनाशिनी
Transliteration
dāridryanāśanaṃ dānaṃ śīlaṃ durgatināśanam | ajñānanāśinī prajñā bhāvanā bhayanāśinī
Translation
ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ നാശം, ദാനം, ശീലവും, ദുർഗതിയുടെ നാശം; അജ്ഞാനത്തിന്റെ നാശം, പ്രജ്ഞയും, ഭാവനയും, ഭയത്തിന്റെ നാശം.
Literal meaning: ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ നാശം, ദാനം, ശീലവും, ദുർഗതിയുടെ നാശം; അജ്ഞാനത്തിന്റെ നാശം, പ്രജ്ഞയും, ഭാവനയും, ഭയത്തിന്റെ നാശം.
Explanation
ദാരിദ്ര്യം, ദാനം, ശീലങ്ങൾ, ദുർഗതി, അജ്ഞാനം, പ്രജ്ഞ, ഭാവന എന്നിവയുടെ നാശം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ നാശം, ദാനം, ശീലങ്ങൾ, ദുർഗതിയുടെ നാശം, അജ്ഞാനത്തിന്റെ നാശം, പ്രജ്ഞയും, ഭാവനയും, ഭയത്തിന്റെ നാശം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ് ചാണക്യൻ പറയുന്നത്. ദാരിദ്ര്യം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ തടസ്സമാണ്, അതിനാൽ ദാനം ചെയ്യുന്നത്, നല്ല ശീലങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്, ദുർഗതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നു. അജ്ഞാനം, ഭയം എന്നിവയെ മറികടക്കാൻ പ്രജ്ഞയും ഭാവനയും ആവശ്യമാണ്. ഈ സങ്കല്പങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ സമൃദ്ധി, സന്തോഷം, സുരക്ഷ എന്നിവ നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-11