Chapter 5 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दारिद्र्यनाशनं दानं शीलं दुर्गतिनाशनम् । अज्ञाननाशिनी प्रज्ञा भावना भयनाशिनी
Transliteration
dāridryanāśanaṃ dānaṃ śīlaṃ durgatināśanam | ajñānanāśinī prajñā bhāvanā bhayanāśinī
Translation
दारिद्र्य नष्ट करणारे दान, शील दुर्गती नष्ट करणारे आहे. अज्ञान नष्ट करणारी प्रज्ञा आणि भावना भय नष्ट करणारी आहे.
Literal meaning: दान, जो दारिद्र्य नष्ट करतो, शील, जो दुर्गती नष्ट करतो; अज्ञान नष्ट करणारी प्रज्ञा आणि भावना, जी भय नष्ट करते.
Explanation
दान, शील, प्रज्ञा आणि भावना या गुणांनी व्यक्तीला समृद्धी, सुख आणि सुरक्षितता मिळवता येते.
या श्लोकात दारिद्र्य, दुर्गती, अज्ञान आणि भय यांच्यावर मात करण्याचे मार्ग सांगितले आहेत. दान म्हणजे दुसऱ्यांना मदत करणे, ज्यामुळे दारिद्र्य नष्ट होते. शील म्हणजे चांगली आचारधर्म, जी दुर्गतीपासून वाचवते. प्रज्ञा म्हणजे ज्ञान, जे अज्ञानाला नष्ट करते. भावना म्हणजे सकारात्मक विचार, जे भय दूर करतात. या सर्व गुणांचा विकास केल्यास व्यक्तीला जीवनात यश आणि आनंद मिळतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-11