Chapter 5 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दारिद्र्यनाशनं दानं शीलं दुर्गतिनाशनम् । अज्ञाननाशिनी प्रज्ञा भावना भयनाशिनी
Transliteration
dāridryanāśanaṃ dānaṃ śīlaṃ durgatināśanam | ajñānanāśinī prajñā bhāvanā bhayanāśinī
Translation
பொருளாதாரத்தை அழிக்கும் தானம், நெறி, கஷ்டங்களை அழிக்கும். அறிவினை அழிக்கும் ஞானம், மனோபாவம் பயத்தை அழிக்கும்.
Literal meaning: பொருளாதாரத்தை அழிக்கும் தானம், நெறி, கஷ்டங்களை அழிக்கும். அறிவினை அழிக்கும் ஞானம், மனோபாவம் பயத்தை அழிக்கும்.
Explanation
தானம், நெறி மற்றும் ஞானம் ஆகியவை வாழ்க்கையில் முக்கியமானவை.
இந்த வசனம், வாழ்க்கையில் சில முக்கியமான அம்சங்களை எடுத்துரைக்கிறது. பொருளாதாரத்தை அழிக்கும் தானம், நெறி மற்றும் கஷ்டங்களை அழிக்கும் என்பதை கூறுகிறது. தானம் என்பது மற்றவர்களுக்கு உதவுவதன் மூலம் நமது சொத்துகளை பகிர்வது, இது நம்மை பொருளாதார சிக்கல்களில் இருந்து மீட்கும். நெறி என்பது நமது நடத்தை மற்றும் ஒழுக்கத்தை குறிக்கிறது, இது நம்மை கஷ்டங்களை எதிர்கொள்ள உதவுகிறது. மேலும், அறிவினை அழிக்கும் ஞானம், மனோபாவம் பயத்தை அழிக்கிறது, அதாவது அறிவு மற்றும் மனநிலை நம்மை எதிர்காலத்தில் வரும் அச்சங்களை சமாளிக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-11