Chapter 5 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दारिद्र्यनाशनं दानं शीलं दुर्गतिनाशनम् । अज्ञाननाशिनी प्रज्ञा भावना भयनाशिनी
Transliteration
dāridryanāśanaṃ dānaṃ śīlaṃ durgatināśanam | ajñānanāśinī prajñā bhāvanā bhayanāśinī
Translation
దారిద్ర్యాన్ని నాశనం చేసే దానం, శీలం, దుర్గతిని నాశనం చేసే దానం; అజ్ఞానాన్ని నాశనం చేసే ప్రజ్ఞ, భావన భయాన్ని నాశనం చేస్తుంది.
Literal meaning: దారిద్ర్యాన్ని నాశనం చేసే దానం, శీలం, దుర్గతిని నాశనం చేసే దానం; అజ్ఞానాన్ని నాశనం చేసే ప్రజ్ఞ, భావన భయాన్ని నాశనం చేస్తుంది.
Explanation
దారిద్ర్యాన్ని, దుర్గతిని, అజ్ఞానాన్ని నాశనం చేసే లక్షణాలు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు దారిద్ర్యాన్ని, దుర్గతిని, అజ్ఞానాన్ని నాశనం చేసే కొన్ని ముఖ్యమైన లక్షణాలను వివరించారు. దానం, శీలం, ప్రజ్ఞ, భావన మరియు భయం వంటి లక్షణాలు మన జీవితంలో ఎంతో ముఖ్యమైనవి. దానం ద్వారా మనం ఇతరులకు సహాయం చేస్తాము, ఇది మన దారిద్ర్యాన్ని తగ్గిస్తుంది. శీలం మన వ్యక్తిత్వానికి బలాన్ని ఇస్తుంది, దుర్గతిని దూరం చేస్తుంది. ప్రజ్ఞ మరియు భావన మనలో అజ్ఞానాన్ని తొలగించి, భయాన్ని అధిగమించడానికి సహాయపడతాయి. ఈ లక్షణాలు కలిగి ఉంటే, మనం సుఖంగా జీవించగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-11