Chapter 5 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते निघर्षणच्छेदनतापताडनैः । तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते त्यागेन शीलेन गुणेन कर्मणा
Transliteration
yathā caturbhiḥ kanakaṃ parīkṣyate nigharṣaṇacchedanatāpatāḍanaiḥ | tathā caturbhiḥ puruṣaḥ parīkṣyate tyāgena śīlena guṇena karmaṇā
Translation
যেমন চারটি উপায়ে সোনার পরীক্ষা করা হয়, তেমনই চারটি উপায়ে একজন ব্যক্তির পরীক্ষা করা হয়: ত্যাগ, চরিত্র, গুণ এবং কর্মের মাধ্যমে।
Literal meaning: যেমন চারটি দ্বারা সোনাকে পরীক্ষা করা হয়, তেমনই চারটি দ্বারা একজন মানুষকে পরীক্ষা করা হয়: ত্যাগ, শীল, গুণ এবং কর্ম দ্বারা।
Explanation
একজন ব্যক্তির মূল্যায়ন চারটি উপায়ে করা হয়: ত্যাগ, চরিত্র, গুণ এবং কর্ম।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, একজন ব্যক্তির প্রকৃত মূল্যায়ন কেবল তার বাহ্যিক গুণাবলী বা অবস্থান দ্বারা নয়, বরং তার অভ্যন্তরীণ গুণাবলী ও আচরণ দ্বারা হয়। যেমন সোনা পরীক্ষার জন্য চারটি পদ্ধতি ব্যবহার করা হয় - ঘষা, কাটার, তাপ দেওয়া এবং আঘাত করা - তেমনি একজন ব্যক্তির প্রকৃত মূল্যায়ন করতে হলে তার ত্যাগ, চরিত্র, গুণ এবং কর্মের দিকে লক্ষ্য করতে হয়। ত্যাগ বোঝায় যে ব্যক্তি নিজের স্বার্থের জন্য অন্যদের জন্য কিছু করতে প্রস্তুত কিনা। চরিত্র বোঝায় তার নৈতিকতা এবং সততা। গুণ বোঝায় তার ব্যক্তিত্বের ইতিবাচক দিক এবং কর্ম বোঝায় তার কাজের ফলাফল।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-02