Languages

Chapter 5 · Verse 2

Chapter 5 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते निघर्षणच्छेदनतापताडनैः । तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते त्यागेन शीलेन गुणेन कर्मणा

Transliteration

yathā caturbhiḥ kanakaṃ parīkṣyate nigharṣaṇacchedanatāpatāḍanaiḥ | tathā caturbhiḥ puruṣaḥ parīkṣyate tyāgena śīlena guṇena karmaṇā

Translation

Just as gold is tested by four methods: rubbing, cutting, heating, and striking, a person is tested by four qualities: sacrifice, character, virtue, and actions.

Literal meaning: As gold is examined by four means: by rubbing, cutting, heating, and striking; so a person is examined by four: by sacrifice, character, virtue, and action.

Explanation

A person's true worth is revealed through sacrifice, character, virtue, and actions, similar to how gold is tested.

This passage draws a parallel between the rigorous testing of gold and the evaluation of a person's qualities. Gold is subjected to four specific tests—rubbing, cutting, heating, and striking—to determine its purity and value. Similarly, a person's true nature is assessed through four key attributes: sacrifice (the willingness to give up something for the greater good), character (the moral and ethical qualities that define a person), virtue (the adherence to moral principles), and actions (the deeds one performs). These qualities serve as indicators of a person's integrity and worth, much like the tests for gold reveal its quality.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-02

Share X Facebook