Chapter 5 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते निघर्षणच्छेदनतापताडनैः । तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते त्यागेन शीलेन गुणेन कर्मणा
Transliteration
yathā caturbhiḥ kanakaṃ parīkṣyate nigharṣaṇacchedanatāpatāḍanaiḥ | tathā caturbhiḥ puruṣaḥ parīkṣyate tyāgena śīlena guṇena karmaṇā
Translation
जैसे सोने की परीक्षा चार तरीकों से की जाती है - उसे खींचकर, काटकर, जलाकर और पीटकर। उसी प्रकार, एक व्यक्ति की परीक्षा भी चार तरीकों से होती है - त्याग, शील, गुण और कर्म द्वारा।
Literal meaning: जैसे चार तरीकों से सोने की परीक्षा की जाती है - उसे खींचना, काटना, जलाना और पीटना। उसी प्रकार, एक व्यक्ति की परीक्षा चार तरीकों से होती है - त्याग, शील, गुण और कर्म द्वारा।
Explanation
व्यक्ति की परीक्षा चार तरीकों से होती है: त्याग, शील, गुण और कर्म।
इस श्लोक में चाणक्य यह बताते हैं कि जैसे सोने की गुणवत्ता की पहचान चार विभिन्न तरीकों से की जाती है - उसे खींचकर, काटकर, जलाकर और पीटकर, उसी प्रकार एक व्यक्ति की असली पहचान भी चार महत्वपूर्ण गुणों के माध्यम से होती है। ये चार गुण हैं: त्याग, शील, गुण और कर्म। त्याग का अर्थ है स्वार्थ से ऊपर उठकर दूसरों के लिए कुछ करना; शील का अर्थ है नैतिकता और सदाचार; गुण का अर्थ है अच्छे स्वभाव और गुणों का होना; और कर्म का अर्थ है कार्यों का सही और प्रभावी होना। इन चारों के माध्यम से ही किसी व्यक्ति की असली पहचान और मूल्य का आकलन किया जा सकता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-02