Chapter 5 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते निघर्षणच्छेदनतापताडनैः । तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते त्यागेन शीलेन गुणेन कर्मणा
Transliteration
yathā caturbhiḥ kanakaṃ parīkṣyate nigharṣaṇacchedanatāpatāḍanaiḥ | tathā caturbhiḥ puruṣaḥ parīkṣyate tyāgena śīlena guṇena karmaṇā
Translation
ಹೀಗೆ ನಾಲ್ಕು ವಿಧಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ನಾಲ್ಕು ವಿಧಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಾಗ, ಶೀಲ, ಗುಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಹೀಗೆ ನಾಲ್ಕು ವಿಧಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ನಾಲ್ಕು ವಿಧಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಾಗ, ಶೀಲ, ಗುಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ತ್ಯಾಗ, ಶೀಲ, ಗುಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾಲ್ಕು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ: ತ್ಯಾಗ, ಶೀಲ, ಗುಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ. ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಳಸುವ ನಾಲ್ಕು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ನಾಲ್ಕು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ತ್ಯಾಗವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇತರರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಶೀಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಗುಣವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕರ್ಮವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನಾಲ್ಕು ಅಂಶಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-02