Chapter 5 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते निघर्षणच्छेदनतापताडनैः । तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते त्यागेन शीलेन गुणेन कर्मणा
Transliteration
yathā caturbhiḥ kanakaṃ parīkṣyate nigharṣaṇacchedanatāpatāḍanaiḥ | tathā caturbhiḥ puruṣaḥ parīkṣyate tyāgena śīlena guṇena karmaṇā
Translation
എങ്ങനെ നാലു രീതികളാൽ സ്വർണ്ണം പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നു, അതുപോലെ നാലു രീതികളാൽ മനുഷ്യൻ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നു: ത്യാഗം, ശീലങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ, പ്രവർത്തനം.
Literal meaning: എങ്ങനെ നാലു (രീതികൾ) സ്വർണ്ണം പരിശോധിക്കുന്നു, അതുപോലെ നാലു (രീതികൾ) മനുഷ്യൻ പരിശോധിക്കുന്നു: ത്യാഗം, ശീലങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ, പ്രവർത്തനം.
Explanation
മനുഷ്യന്റെ മൂല്യം ത്യാഗം, ശീലങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ, പ്രവർത്തനം എന്നിവയിലൂടെ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.
ചാണക്യനീതി എന്ന ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വിലയിരുത്താൻ നാലു പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്വർണ്ണം എങ്ങനെ നാലു വ്യത്യസ്ത രീതികളാൽ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതുപോലെ, മനുഷ്യൻ കൂടാതെ അവന്റെ ഗുണങ്ങൾ, ശീലങ്ങൾ, ത്യാഗം, പ്രവർത്തനം എന്നിവയിലൂടെ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു. ത്യാഗം എന്നത് വ്യക്തിയുടെ സ്വാർത്ഥതയെ മറികടക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കലാണ്; ശീലങ്ങൾ, വ്യക്തിയുടെ നന്മയും ദുഷ്ടതയും; ഗുണങ്ങൾ, അവന്റെ സ്വഭാവത്തെ; പ്രവർത്തനം, അവന്റെ കഴിവുകളും പ്രവർത്തനശേഷിയും. ഈ നാല് ഘടകങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-02