Chapter 5 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते निघर्षणच्छेदनतापताडनैः । तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते त्यागेन शीलेन गुणेन कर्मणा
Transliteration
yathā caturbhiḥ kanakaṃ parīkṣyate nigharṣaṇacchedanatāpatāḍanaiḥ | tathā caturbhiḥ puruṣaḥ parīkṣyate tyāgena śīlena guṇena karmaṇā
Translation
जसे सोने चार गोष्टींनी तपासले जाते: घर्षण, छेदन, ताप आणि आघाताने; तसेच पुरुष चार गोष्टींनी तपासला जातो: त्याग, चारित्र्य, गुण आणि कर्माने.
Literal meaning: जसे चार गोष्टींनी सोने तपासले जाते: घर्षण, छेदन, ताप आणि आघाताने; तसेच चार गोष्टींनी पुरुष तपासला जातो: त्याग, चारित्र्य, गुण आणि कर्माने.
Explanation
पुरुषाची खरी किंमत त्याग, चारित्र्य, गुण आणि कर्म यांद्वारे तपासली जाते.
या श्लोकात चाणक्य सांगतात की जसे सोने चार गोष्टींनी तपासले जाते: घर्षण, छेदन, ताप आणि आघात, त्याचप्रमाणे एक व्यक्तीची खरी मूल्ये त्याग, चारित्र्य, गुण आणि कर्म यांद्वारे तपासली जातात. सोने तपासण्यासाठी त्याच्या भौतिक गुणधर्मांचा वापर केला जातो, तर व्यक्तीच्या मूल्यांकनासाठी त्याच्या नैतिक आणि कार्यात्मक गुणांचा विचार केला जातो. याचा अर्थ असा आहे की व्यक्तीची खरी गुणवत्ता त्याच्या आचारधर्मावर आणि कार्यावर अवलंबून असते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-02