Chapter 5 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते निघर्षणच्छेदनतापताडनैः । तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते त्यागेन शीलेन गुणेन कर्मणा
Transliteration
yathā caturbhiḥ kanakaṃ parīkṣyate nigharṣaṇacchedanatāpatāḍanaiḥ | tathā caturbhiḥ puruṣaḥ parīkṣyate tyāgena śīlena guṇena karmaṇā
Translation
எப்படி நான்கு முறைகளால் தங்கத்தை சோதிக்கிறார்கள், அதேபோல் நான்கு முறைகளால் ஒரு மனிதனை சோதிக்கிறார்கள்: தியாகம், நெறி, குணம் மற்றும் செயல்.
Literal meaning: எப்படி நான்கு முறைகளால் தங்கத்தை சோதிக்கிறார்கள், அதேபோல் நான்கு முறைகளால் மனிதனை சோதிக்கிறார்கள்: தியாகம், நெறி, குணம் மற்றும் செயல்.
Explanation
ஒரு மனிதனை நான்கு முறைகள் மூலம் சோதிக்கலாம்: தியாகம், நெறி, குணம் மற்றும் செயல்.
இந்த உரை, மனிதர்களின் உண்மையான குணங்களை அறிய நான்கு முக்கியமான அளவீடுகளை குறிப்பிடுகிறது. தங்கத்தை சோதிக்கும் போது, அதன் தூய்மை மற்றும் தரத்தை கண்டறிய நான்கு முறைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அதேபோல், ஒரு மனிதனை உண்மையாக மதிப்பீடு செய்ய, அவரது தியாகம், நெறி, குணம் மற்றும் செயல் ஆகியவற்றைப் பார்க்க வேண்டும். தியாகம், ஒருவரின் தன்னலத்தை விலக்கி மற்றவர்களுக்காக செய்யும் செயல்களைப் பிரதிபலிக்கிறது. நெறி, ஒருவரின் ஒழுக்கம் மற்றும் நடத்தை பற்றியது. குணம், அவரின் உள்ளார்ந்த நல்ல குணங்களைப் பற்றியது, மற்றும் செயல், அவர் எவ்வாறு செயல்படுகிறான் என்பதைக் குறிக்கிறது. இவை அனைத்தும் ஒருவரின் உண்மையான தன்மையை வெளிப்படுத்துகின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-02