Chapter 5 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते निघर्षणच्छेदनतापताडनैः । तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते त्यागेन शीलेन गुणेन कर्मणा
Transliteration
yathā caturbhiḥ kanakaṃ parīkṣyate nigharṣaṇacchedanatāpatāḍanaiḥ | tathā caturbhiḥ puruṣaḥ parīkṣyate tyāgena śīlena guṇena karmaṇā
Translation
ఎలా నాలుగు విధాలుగా బంగారం పరీక్షించబడుతుందో, అలాగే నాలుగు విధాలుగా మనిషిని కూడా పరీక్షిస్తారు: త్యాగం, నైతికత, గుణాలు మరియు కార్యం ద్వారా.
Literal meaning: ఎలా నాలుగు విధాలుగా బంగారం పరీక్షించబడుతుందో, అలాగే నాలుగు విధాలుగా మనిషిని కూడా పరీక్షిస్తారు: త్యాగం, నైతికత, గుణాలు మరియు కార్యం ద్వారా.
Explanation
మనిషిని నాలుగు విధాలుగా పరీక్షిస్తారు: త్యాగం, నైతికత, గుణాలు మరియు కార్యం.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు మనిషి యొక్క విలువను అర్థం చేసుకోవడానికి నాలుగు ముఖ్యమైన ప్రమాణాలను సూచిస్తున్నారు. బంగారాన్ని పరీక్షించడానికి నాలుగు విధాలుగా పరీక్షిస్తారనే ఉదాహరణతో, మనిషిని కూడా త్యాగం, నైతికత, గుణాలు మరియు కార్యం ద్వారా పరీక్షిస్తారు. 1. త్యాగం: వ్యక్తి తన స్వార్ధం కోసం కాకుండా, ఇతరుల కోసం త్యాగం చేయగలడా? 2. నైతికత: అతని నైతిక విలువలు ఏమిటి? 3. గుణాలు: అతనిలో ఉన్న మంచి గుణాలు ఏమిటి? 4. కార్యం: అతను చేసిన పనులు, వాటి ఫలితాలు ఎలా ఉన్నాయో? ఈ నాలుగు ప్రమాణాలు ఒక వ్యక్తి యొక్క నిజమైన విలువను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడతాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-02