Chapter 6 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सिंहादेकं बकादेकं शिक्षेच्चत्वारि कुक्कुटात् । वायसात्पञ्च शिक्षेच्च षट्शुनस्त्रीणि गर्दभात्
Transliteration
siṃhādekaṃ bakādekaṃ śikṣeccatvāri kukkuṭāt | vāyasātpañca śikṣecca ṣaṭśunastrīṇi gardabhāt
Translation
ಸಿಂಹದಿಂದ ಒಂದು, ಬಕ್ಕಿನಿಂದ ಒಂದು, ಕೋಳಿಯಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕಲಿಯಬೇಕು. ಹಕ್ಕಿಯಿಂದ ಐದು, ಶ್ವಾನದಿಂದ ಆರು, ಗದ್ದಲದಿಂದ ಮೂರು ಕಲಿಯಬೇಕು.
Literal meaning: ಸಿಂಹದಿಂದ ಒಂದು, ಬಕ್ಕಿನಿಂದ ಒಂದು, ಕೋಳಿಯಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕಲಿಯಬೇಕು. ಹಕ್ಕಿಯಿಂದ ಐದು, ಶ್ವಾನದಿಂದ ಆರು, ಗದ್ದಲದಿಂದ ಮೂರು ಕಲಿಯಬೇಕು.
Explanation
ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಪ್ರಾಣಿ ಜಾತಿಗಳಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕಾದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಿಂಹದಿಂದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು, ಬಕ್ಕಿನಿಂದ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು, ಕೋಳಿಯಿಂದ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು, ಹಕ್ಕಿಯಿಂದ ವೇಗ ಮತ್ತು ಚುರುಕನ್ನು, ಶ್ವಾನದಿಂದ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು, ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದಿಂದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-15