Chapter 6 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सिंहादेकं बकादेकं शिक्षेच्चत्वारि कुक्कुटात् । वायसात्पञ्च शिक्षेच्च षट्शुनस्त्रीणि गर्दभात्
Transliteration
siṃhādekaṃ bakādekaṃ śikṣeccatvāri kukkuṭāt | vāyasātpañca śikṣecca ṣaṭśunastrīṇi gardabhāt
Translation
സിംഹത്തിന്റെ ഒരു, ബക്കിന്റെ ഒരു, കോഴിയിൽ നിന്നു നാല് പഠിപ്പിക്കണം. വായസത്തിൽ നിന്നു അഞ്ച്, ആട്ടുകൂട്ടിൽ നിന്നു ആറു സ്ത്രീകൾ പഠിപ്പിക്കണം.
Literal meaning: ഒരു സിംഹം, ഒരു ബക്കു, കോഴിയിൽനിന്ന് നാല് പഠിപ്പിക്കുക. വായസത്തിൽനിന്ന് അഞ്ച്, ആട്ടുകൂട്ടിൽനിന്ന് ആറു സ്ത്രീകൾ പഠിപ്പിക്കുക.
Explanation
വിവിധ ജീവികളിൽ നിന്നുള്ള പഠനങ്ങൾ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചാണക്യൻ വിവിധ ജീവികളിൽ നിന്നുള്ള പഠനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സിംഹം, ബക്കു, കോഴി, വായസങ്ങൾ, സ്ത്രീകൾ, എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പഠനങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഓരോ ജീവിയും അവരുടെ സ്വഭാവം, കഴിവുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിലെ പ്രത്യേകതകൾ വഴി നമ്മെ പഠിപ്പിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, സിംഹത്തിന്റെ ധൈര്യം, ബക്കിന്റെ ശ്രദ്ധ, കോഴിയുടെ സംരക്ഷണം, വായസത്തിന്റെ കൂട്ടായ്മ, സ്ത്രീകളുടെ സഹകരണശക്തി, എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാം. ഈ പഠനങ്ങൾ നമ്മെ ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-15