Languages

Chapter 6 · Verse 15

Chapter 6 · Verse 15

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सिंहादेकं बकादेकं शिक्षेच्चत्वारि कुक्कुटात् । वायसात्पञ्च शिक्षेच्च षट्शुनस्त्रीणि गर्दभात्

Transliteration

siṃhādekaṃ bakādekaṃ śikṣeccatvāri kukkuṭāt | vāyasātpañca śikṣecca ṣaṭśunastrīṇi gardabhāt

Translation

சிங்கத்திற்கும் ஒரு வாத்திற்கும் நான்கு குக்குடிகளால் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்; குருவிக்காக ஐந்து, ஆறு சுனஸ்திரிகளால் கழுதைக்கு கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.

Literal meaning: ஒரு சிங்கத்திற்கும் ஒரு வாத்திற்கும் நான்கு குக்குடிகளால் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்; குருவிக்காக ஐந்து, ஆறு சுனஸ்திரிகளால் கழுதைக்கு கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.

Explanation

சிங்கம் மற்றும் வாத்திற்கு குக்குடிகளால் கற்றுத்தர வேண்டும்; குருவிக்கு ஐந்து, கழுதைக்கு ஆறு சுனஸ்திரிகளால் கற்றுத்தர வேண்டும்.

இந்த உவமை மூலம், ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் அதன் தனித்துவமான கற்றல் முறைகள் உள்ளன என்பதைக் கூறுகிறது. சிங்கம் மற்றும் வாத்திற்கு குக்குடிகள் மூலம் கற்றுத்தருவது, அவற்றின் தனித்துவத்தைப் பொறுத்தது. அதே நேரத்தில், குருவிக்கு ஐந்து மற்றும் கழுதைக்கு ஆறு சுனஸ்திரிகள் மூலம் கற்றுத்தருவது, அவற்றின் கற்றல் திறனைப் பொறுத்தது. இதனால், ஒருவரின் கற்றல் முறையை அவரின் தனித்துவத்திற்கேற்ப மாற்றுவது முக்கியம் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-15

Share X Facebook