Chapter 6 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इन्द्रियाणि च संयम्य रागद्वेषविवर्जितः । समदुःखसुखः शान्तः तत्त्वज्ञः साधुरुच्यते
Transliteration
indriyāṇi ca saṃyamya rāgadveṣavivarjitaḥ | samaduḥkhasukhaḥ śāntaḥ tattvajñaḥ sādhurucyate
Translation
ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে, রাগ ও ঘৃণা থেকে মুক্ত, সুখ ও দুঃখে সম, শান্ত, এবং সত্যের জ্ঞানী, তাকে সৎ ব্যক্তি বলা হয়।
Literal meaning: ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে, রাগ ও ঘৃণা থেকে মুক্ত, সুখ ও দুঃখে সম, শান্ত, এবং সত্যের জ্ঞানী, তাকে সৎ ব্যক্তি বলা হয়।
Explanation
সৎ ব্যক্তি সেই, যিনি ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করেন এবং রাগ-ঘৃণা থেকে মুক্ত থাকেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন সৎ ব্যক্তি সেই, যিনি তার ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম। অর্থাৎ, তিনি নিজের আবেগ এবং অনুভূতিগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করেন। তিনি রাগ ও ঘৃণা থেকে মুক্ত থাকেন, যা তাকে মানসিক শান্তি প্রদান করে। সুখ ও দুঃখের মধ্যে সমতা বজায় রেখে, তিনি সব পরিস্থিতিতে শান্ত থাকেন। সর্বোপরি, তিনি সত্যের জ্ঞানী, যা তাকে সৎ ব্যক্তি হিসেবে চিহ্নিত করে। এই গুণাবলীর সমন্বয়ে একজন ব্যক্তি সমাজে একটি আদর্শ চরিত্র হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হন।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-17