Chapter 6 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इन्द्रियाणि च संयम्य रागद्वेषविवर्जितः । समदुःखसुखः शान्तः तत्त्वज्ञः साधुरुच्यते
Transliteration
indriyāṇi ca saṃyamya rāgadveṣavivarjitaḥ | samaduḥkhasukhaḥ śāntaḥ tattvajñaḥ sādhurucyate
Translation
One who has controlled the senses, who is free from attachment and aversion, who is even-minded in pleasure and pain, and who is knowledgeable of the truth, is called a virtuous person.
Literal meaning: Controlling the senses and devoid of attachment and aversion, one who is equal in happiness and sorrow, and who knows the essence, is termed a good person.
Explanation
A virtuous person is one who controls their senses, is free from attachment and aversion, remains even-minded in joy and sorrow, and understands the truth.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the qualities that define a virtuous individual. Controlling the senses refers to the ability to manage one's desires and impulses, which is crucial for personal discipline. Being free from attachment (raga) and aversion (dvesha) suggests that a virtuous person does not let their emotions dictate their actions; they maintain a balanced perspective regardless of external circumstances. The phrase 'even-minded in pleasure and pain' highlights the importance of emotional stability, indicating that true virtue lies in how one responds to life's ups and downs. Finally, the knowledge of truth (tattvajña) signifies wisdom and understanding of the deeper realities of life, which is essential for ethical living. Together, these attributes paint a picture of a person who is not only morally upright but also emotionally and intellectually mature.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-17