Chapter 6 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इन्द्रियाणि च संयम्य रागद्वेषविवर्जितः । समदुःखसुखः शान्तः तत्त्वज्ञः साधुरुच्यते
Transliteration
indriyāṇi ca saṃyamya rāgadveṣavivarjitaḥ | samaduḥkhasukhaḥ śāntaḥ tattvajñaḥ sādhurucyate
Translation
इंद्रियों को संयमित करते हुए, राग और द्वेष से मुक्त, सुख-दुख में समान, शांत और तत्त्वज्ञ व्यक्ति को साधु कहा जाता है।
Literal meaning: इंद्रियों को नियंत्रित करते हुए, राग और द्वेष को छोड़कर, सुख-दुख में समान, शांत और तत्त्व को जानने वाला व्यक्ति साधु कहलाता है।
Explanation
साधु वह है जो अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखता है और राग-द्वेष से मुक्त होता है।
इस श्लोक में साधु व्यक्ति के गुणों का वर्णन किया गया है। साधु वह व्यक्ति है जो अपनी इंद्रियों को नियंत्रित करता है, अर्थात् वह अपने इच्छाओं और भावनाओं पर काबू पाता है। राग और द्वेष से मुक्त होना यह दर्शाता है कि साधु किसी भी प्रकार की आसक्ति या नफरत से दूर रहता है। सुख और दुख में समान रहना, यह दर्शाता है कि साधु व्यक्ति जीवन की उतार-चढ़ाव में भी संतुलित रहता है। शांत रहना और तत्त्वज्ञ होना यह बताता है कि साधु व्यक्ति गहन ज्ञान और समझ रखता है। इस प्रकार, साधु व्यक्ति एक आदर्श जीवन जीता है, जो दूसरों के लिए प्रेरणा का स्रोत बनता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-17