Chapter 6 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इन्द्रियाणि च संयम्य रागद्वेषविवर्जितः । समदुःखसुखः शान्तः तत्त्वज्ञः साधुरुच्यते
Transliteration
indriyāṇi ca saṃyamya rāgadveṣavivarjitaḥ | samaduḥkhasukhaḥ śāntaḥ tattvajñaḥ sādhurucyate
Translation
ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ರಾಗ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ತೊರೆದು, ಸಮ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತ, ಶಾಂತ ಮತ್ತು ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ರಾಗ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ತೊರೆದು, ಸಮ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಶಾಂತ, ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ, ಶಾಂತ ಮತ್ತು ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು, ಮತ್ತು ರಾಗ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು, ಅಂದರೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಆಕರ್ಷಣೆ ಅಥವಾ ವಿರೋಧವನ್ನು ಹೊಂದದಿರುವುದು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಆನಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ಶಾಂತ ಮತ್ತು ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಅಂದರೆ ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-17