Chapter 6 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इन्द्रियाणि च संयम्य रागद्वेषविवर्जितः । समदुःखसुखः शान्तः तत्त्वज्ञः साधुरुच्यते
Transliteration
indriyāṇi ca saṃyamya rāgadveṣavivarjitaḥ | samaduḥkhasukhaḥ śāntaḥ tattvajñaḥ sādhurucyate
Translation
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, രാഗവും ദ്വേഷവും ഒഴിവാക്കി, സമദു:ഖസുഖനായ, ശാന്തനായ, തത്ത്വജ്ഞനായവൻ നല്ലവനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, രാഗവും ദ്വേഷവും ഒഴിവാക്കി, സമദു:ഖസുഖനായ, ശാന്തനായ, തത്ത്വജ്ഞനായവൻ നല്ലവനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, രാഗവും ദ്വേഷവും ഒഴിവാക്കുന്നവൻ നല്ലവനാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചാണക്യൻ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഗുണത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും വിരോധങ്ങളും (രാഗവും ദ്വേഷവും) ഒഴിവാക്കുന്നത്, സമദു:ഖസുഖമായിരിക്കുക, ശാന്തമായിരിക്കുക, എന്നിവയിലൂടെ ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യവും ധർമ്മവും പിന്തുടരുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവൻ, തത്ത്വജ്ഞനായി, നല്ലവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആത്മസമാധാനവും, സമത്വവും, ശാന്തിയും കൈവരുത്തുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മനിയന്ത്രണം, സമത്വം, ശാന്തി എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-17