Chapter 6 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इन्द्रियाणि च संयम्य रागद्वेषविवर्जितः । समदुःखसुखः शान्तः तत्त्वज्ञः साधुरुच्यते
Transliteration
indriyāṇi ca saṃyamya rāgadveṣavivarjitaḥ | samaduḥkhasukhaḥ śāntaḥ tattvajñaḥ sādhurucyate
Translation
உற்சாகம் மற்றும் வெறுப்பு இல்லாமல் இன்றியாதிகளை கட்டுப்படுத்தி, சுகம் மற்றும் துன்பத்தில் சமமாகவும், அமைதியாகவும், உண்மையைப் புரிந்தவராகவும் இருப்பவரை நல்லவர் என அழைக்கிறார்கள்.
Literal meaning: உற்சாகம் மற்றும் வெறுப்பு இல்லாமல் இன்றியாதிகளை கட்டுப்படுத்தி, சுகம் மற்றும் துன்பத்தில் சமமாகவும், அமைதியாகவும், உண்மையைப் புரிந்தவராகவும் இருப்பவரை நல்லவர் என அழைக்கிறார்கள்.
Explanation
உற்சாகம் மற்றும் வெறுப்பு இல்லாமல் இன்றியாதிகளை கட்டுப்படுத்துபவர் நல்லவர்.
இந்த வசனம், மனதை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் உண்மையைப் புரிந்துகொள்வது பற்றிய முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. இன்றியாதிகளை கட்டுப்படுத்துவது, நமது உணர்வுகளை சீராக வைத்திருக்க உதவுகிறது. உற்சாகம் மற்றும் வெறுப்பு போன்ற உணர்வுகள் நம்மை பாதிக்கக்கூடியவை; அவை நமது செயல்களை மாறுபடுத்தும். சுகம் மற்றும் துன்பத்தில் சமமாக இருப்பது, நமது மனநிலையை நிலைத்திருக்க வைக்கும். உண்மையைப் புரிந்தவர்கள், வாழ்க்கையின் உண்மைகளை புரிந்து கொண்டு, அமைதியாகவும், நிதானமாகவும் வாழ்வார்கள். இதனால், அவர்கள் நல்லவராகக் கருதப்படுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-17