Chapter 6 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इन्द्रियाणि च संयम्य रागद्वेषविवर्जितः । समदुःखसुखः शान्तः तत्त्वज्ञः साधुरुच्यते
Transliteration
indriyāṇi ca saṃyamya rāgadveṣavivarjitaḥ | samaduḥkhasukhaḥ śāntaḥ tattvajñaḥ sādhurucyate
Translation
ఇంద్రియాలను నియంత్రించి, రాగద్వేషాలను విడిచిపెట్టిన వ్యక్తి, సుఖదుఃఖాలలో సమంగా ఉండి, శాంతిగా ఉండి, తత్వాన్ని తెలిసిన వ్యక్తి మంచి వ్యక్తిగా పిలవబడతాడు.
Literal meaning: ఇంద్రియాలను నియంత్రించి, రాగద్వేషాలను విడిచిపెట్టిన, సుఖదుఃఖాలలో సమంగా ఉండి, శాంతంగా ఉండి, తత్వాన్ని తెలిసిన వ్యక్తి మంచి వ్యక్తిగా పిలవబడతాడు.
Explanation
ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం, రాగద్వేషాలను విడిచిపెట్టడం, శాంతిగా ఉండడం మంచి వ్యక్తిత్వానికి సూచన.
ఈ శ్లోకంలో చెబుతున్నది, వ్యక్తి తన ఇంద్రియాలను నియంత్రించగలిగితే, అంటే తన ఆలోచనలు, భావనలు, మరియు చర్యలను నియంత్రించగలిగితే, అతను రాగం మరియు ద్వేషం వంటి అహంకారాలను విడిచిపెట్టగలడు. ఈ విధంగా, అతను సుఖం మరియు దుఃఖం రెండింటిలో సమంగా ఉండగలడు. శాంతిగా ఉండటం, అనగా మనసు శాంతిగా ఉండటం, మరియు తత్వాన్ని తెలిసిన వ్యక్తిగా ఉండటం, అంటే జీవితం యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడం, ఈ అన్ని లక్షణాలు ఒక మంచి వ్యక్తి యొక్క లక్షణాలు. ఈ విధంగా, ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం మరియు భావోద్వేగాలను సమతుల్యం చేయడం, వ్యక్తి యొక్క మంచి వ్యక్తిత్వానికి దారితీస్తాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-17