Chapter 6 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
भ्रमन्सम्पूज्यते राजा भ्रमन्सम्पूज्यते द्विजः । भ्रमन्सम्पूज्यते योगी स्त्री भ्रमन्ती विनश्यति
Transliteration
bhramansampūjyate rājā bhramansampūjyate dvijaḥ | bhramansampūjyate yogī strī bhramantī vinaśyati
Translation
ভ্রমণ করে রাজা সম্মানিত হয়, ভ্রমণ করে ব্রাহ্মণ সম্মানিত হয়। ভ্রমণ করে যোগী, নারী ভ্রমণ করতে করতে ধ্বংস হয়ে যায়।
Literal meaning: রাজা সম্মানিত হয় ভ্রমণের মাধ্যমে, ব্রাহ্মণ সম্মানিত হয় ভ্রমণের মাধ্যমে। যোগী সম্মানিত হয় ভ্রমণের মাধ্যমে, কিন্তু নারী ভ্রমণ করতে করতে ধ্বংস হয়ে যায়।
Explanation
ভ্রমণের মাধ্যমে রাজা ও ব্রাহ্মণ সম্মান লাভ করে, কিন্তু নারী ভ্রমণের ফলে ধ্বংস হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে ভ্রমণ বা চলাফেরা রাজা এবং ব্রাহ্মণের জন্য সম্মান বয়ে আনে। রাজা যখন ভ্রমণ করেন, তখন তিনি জনগণের মধ্যে তার ক্ষমতা এবং মর্যাদা বৃদ্ধি করেন। ব্রাহ্মণও ভ্রমণের মাধ্যমে জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা অর্জন করেন, যা তাদের সম্মানিত করে। তবে, নারীদের ক্ষেত্রে ভ্রমণ বিপদজনক হতে পারে, কারণ তারা নিরাপত্তাহীনতার সম্মুখীন হতে পারে এবং এর ফলে তাদের সামাজিক অবস্থান ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে। এই শ্লোকটি সমাজের বিভিন্ন স্তরের মানুষের জন্য ভ্রমণের প্রভাবকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-04