Languages

Chapter 6 · Verse 4

Chapter 6 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

भ्रमन्सम्पूज्यते राजा भ्रमन्सम्पूज्यते द्विजः । भ्रमन्सम्पूज्यते योगी स्त्री भ्रमन्ती विनश्यति

Transliteration

bhramansampūjyate rājā bhramansampūjyate dvijaḥ | bhramansampūjyate yogī strī bhramantī vinaśyati

Translation

The king is honored in delusion, the twice-born is honored in delusion. The yogi is honored in delusion, and the woman who wanders in delusion perishes.

Literal meaning: The king is worshipped in delusion, the twice-born is worshipped in delusion. The yogi is worshipped in delusion, and the woman who wanders in delusion is destroyed.

Explanation

Delusion leads to false honor and eventual downfall for all, including kings, scholars, yogis, and women.

This passage from Chanakya Neeti highlights the dangers of delusion and how it can lead to a false sense of honor. It mentions that individuals in positions of power or respect, such as kings and the twice-born (Brahmins), as well as yogis, can be honored based on misconceptions or illusions. The final part of the verse emphasizes that a woman who wanders in delusion ultimately faces destruction. The underlying message is that honor gained through delusion is not genuine and can lead to negative consequences. This teaching serves as a caution against being misled by appearances or false beliefs, urging individuals to seek clarity and truth instead.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-04

Share X Facebook