Chapter 6 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
भ्रमन्सम्पूज्यते राजा भ्रमन्सम्पूज्यते द्विजः । भ्रमन्सम्पूज्यते योगी स्त्री भ्रमन्ती विनश्यति
Transliteration
bhramansampūjyate rājā bhramansampūjyate dvijaḥ | bhramansampūjyate yogī strī bhramantī vinaśyati
Translation
भ्रमित व्यक्ति की पूजा राजा, ब्राह्मण और योगी करते हैं; भ्रमित स्त्री विनाश को प्राप्त होती है।
Literal meaning: भ्रमित व्यक्ति की पूजा राजा, ब्राह्मण और योगी करते हैं; भ्रमित स्त्री विनाश को प्राप्त होती है।
Explanation
भ्रमित व्यक्ति की पूजा होती है, लेकिन भ्रमित स्त्री का विनाश होता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति भ्रमित होता है, तो उसे सम्मानित किया जाता है, चाहे वह राजा हो, ब्राह्मण हो या योगी। इसका तात्पर्य यह है कि समाज में भ्रमित व्यक्ति को भी मान-सम्मान मिलता है। लेकिन जब बात महिलाओं की आती है, तो भ्रमित स्त्री का विनाश होता है। यह एक गहरी सामाजिक सच्चाई को उजागर करता है कि महिलाएं अक्सर समाज में अधिक संवेदनशील होती हैं और उनके भ्रम का परिणाम अधिक गंभीर हो सकता है। इस श्लोक का उद्देश्य यह है कि हमें अपने विचारों और कार्यों में स्पष्टता रखनी चाहिए, क्योंकि भ्रमित होना किसी के लिए भी हानिकारक हो सकता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-04