Chapter 6 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
भ्रमन्सम्पूज्यते राजा भ्रमन्सम्पूज्यते द्विजः । भ्रमन्सम्पूज्यते योगी स्त्री भ्रमन्ती विनश्यति
Transliteration
bhramansampūjyate rājā bhramansampūjyate dvijaḥ | bhramansampūjyate yogī strī bhramantī vinaśyati
Translation
ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಜನು, ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು, ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಯೋಚಕನನ್ನು, ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಜನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಯೋಚಕನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇತರರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಭ್ರಮಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು, ಅವರ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಯೋಚಕನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆಯು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಮಹಿಳೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭ್ರಮಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸ್ಥಾನ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಹಿಳೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-04