Languages

Chapter 6 · Verse 4

Chapter 6 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

भ्रमन्सम्पूज्यते राजा भ्रमन्सम्पूज्यते द्विजः । भ्रमन्सम्पूज्यते योगी स्त्री भ्रमन्ती विनश्यति

Transliteration

bhramansampūjyate rājā bhramansampūjyate dvijaḥ | bhramansampūjyate yogī strī bhramantī vinaśyati

Translation

மயங்கிய ராஜா, மயங்கிய பிராமணர், மயங்கிய யோகி, மயங்கிய பெண்கள் அழிவடைகின்றனர்.

Literal meaning: மயங்கிய ராஜா, மயங்கிய பிராமணர், மயங்கிய யோகி, மயங்கிய பெண்கள் அழிவடைகின்றனர்.

Explanation

மயங்கியவர்கள் அழிவடைகின்றனர்.

இந்த வசனம், மயங்கிய நிலைமை அல்லது குழப்பத்தில் உள்ளவர்கள், அவர்கள் அதிகாரம் அல்லது அறிவு இருந்தாலும், அழிவடைய வாய்ப்பு அதிகமாக இருப்பதை குறிக்கிறது. மயங்கிய ராஜா, பிராமணர், யோகி மற்றும் பெண்கள் ஆகியோர், அவர்கள் தங்கள் நிலையை அல்லது அறிவை இழந்தால், அவர்கள் அழிவடைகின்றனர். இது, மனதில் குழப்பம் இருந்தால், எந்த நிலைமையிலும் வெற்றி பெற முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-04

Share X Facebook