Languages

Chapter 6 · Verse 4

Chapter 6 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

भ्रमन्सम्पूज्यते राजा भ्रमन्सम्पूज्यते द्विजः । भ्रमन्सम्पूज्यते योगी स्त्री भ्रमन्ती विनश्यति

Transliteration

bhramansampūjyate rājā bhramansampūjyate dvijaḥ | bhramansampūjyate yogī strī bhramantī vinaśyati

Translation

భ్రమించేవాడు రాజు, భ్రమించేవాడు బ్రాహ్మణుడు; భ్రమించేవాడు యోగి, భ్రమిస్తున్న స్త్రీ నాశనం అవుతుంది.

Literal meaning: భ్రమించేవాడు రాజు, భ్రమించేవాడు బ్రాహ్మణుడు; భ్రమించేవాడు యోగి, భ్రమిస్తున్న స్త్రీ నాశనం అవుతుంది.

Explanation

భ్రమించేవారు నాశనం అవుతారు.

ఈ శ్లోకంలో, భ్రమ అనే భావనకు ప్రాధాన్యం ఇవ్వబడింది. రాజు, బ్రాహ్మణుడు, యోగి మరియు స్త్రీలు భ్రమలో ఉన్నప్పుడు, వారు తమ లక్ష్యాలను కోల్పోతారు మరియు చివరికి నాశనం అవుతారు. భ్రమ అనేది మనసులో అనిశ్చితి, సందేహం లేదా తప్పు ఆలోచనల వల్ల ఏర్పడుతుంది. ఈ భ్రమలో ఉన్న వ్యక్తులు తమ సామర్థ్యాలను, కృషిని, మరియు లక్ష్యాలను కోల్పోతారు. అందువల్ల, మనం సక్రమమైన ఆలోచనలతో, స్పష్టమైన లక్ష్యాలతో ఉండాలి. భ్రమలో ఉండడం వల్ల మనం మన జీవితంలో ఉన్న అవకాశాలను కోల్పోతాము.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-04

Share X Facebook