Chapter 7 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनधान्यप्रयोगेषु विद्यासङ्ग्रहणे तथा । आहारे व्यवहारे च त्यक्तलज्जः सुखी भवेत्
Transliteration
dhanadhānyaprayogeṣu vidyāsaṅgrahaṇe tathā | āhāre vyavahāre ca tyaktalajjaḥ sukhī bhavet
Translation
ಧನ, ಧಾನ್ಯಗಳ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರ, ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆ ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಸುಖಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಧನ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಗಳ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆ ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಸುಖಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಲಜ್ಜೆ ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಲಜ್ಜೆ ತ್ಯಜಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಧನ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಗಳ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಅಥವಾ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆ ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಸುಖಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಲಜ್ಜೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಲಜ್ಜೆ ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-02