Chapter 7 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनधान्यप्रयोगेषु विद्यासङ्ग्रहणे तथा । आहारे व्यवहारे च त्यक्तलज्जः सुखी भवेत्
Transliteration
dhanadhānyaprayogeṣu vidyāsaṅgrahaṇe tathā | āhāre vyavahāre ca tyaktalajjaḥ sukhī bhavet
Translation
പണം, ധാന്യം എന്നിവയുടെ ഉപയോഗത്തിൽ, വിജ്ഞാനത്തിന്റെ സമാഹാരത്തിൽ, ഭക്ഷണത്തിൽ, വ്യാപാരത്തിൽ എന്നിവയിൽ ലജ്ജയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ആനന്ദം അനുഭവിക്കാം.
Literal meaning: പണം, ധാന്യം എന്നിവയുടെ ഉപയോഗത്തിൽ, വിജ്ഞാനത്തിന്റെ സമാഹാരത്തിൽ, ഭക്ഷണത്തിൽ, വ്യാപാരത്തിൽ എന്നിവയിൽ ലജ്ജയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ആനന്ദം അനുഭവിക്കാം.
Explanation
ലജ്ജയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ആനന്ദം ലഭിക്കും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, പണം, ധാന്യം, വിജ്ഞാനം, ഭക്ഷണം, വ്യാപാരം എന്നിവയിൽ ലജ്ജയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആനന്ദം അനുഭവിക്കാമെന്നതാണ്. ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ലജ്ജയെ മറക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ കഴിവുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല അവസരം കൈവശപ്പെടുത്താൻ ലജ്ജയാൽ തടസ്സപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലമായി അവൻ ആനന്ദം അനുഭവിക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, ലജ്ജയെ വിട്ട് മുന്നോട്ട് പോവാൻ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-02