Chapter 7 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनधान्यप्रयोगेषु विद्यासङ्ग्रहणे तथा । आहारे व्यवहारे च त्यक्तलज्जः सुखी भवेत्
Transliteration
dhanadhānyaprayogeṣu vidyāsaṅgrahaṇe tathā | āhāre vyavahāre ca tyaktalajjaḥ sukhī bhavet
Translation
பணம் மற்றும் பயிர்களைப் பயன்படுத்துவதில், அறிவைப் சேர்ப்பதிலும், உணவு மற்றும் வர்த்தகத்தில், லஜ்ஜையை விட்டுவிட்டால், நலமாக இருக்கும்.
Literal meaning: பணம் மற்றும் பயிர்களைப் பயன்படுத்துவதில், அறிவைப் சேர்ப்பதிலும், உணவு மற்றும் வர்த்தகத்தில், லஜ்ஜையை விட்டுவிட்டால், நலமாக இருக்கும்.
Explanation
லஜ்ஜையை விட்டால் நலமாக இருக்கும்.
இந்த வசனம், பணம் மற்றும் பயிர்களைப் பயன்படுத்துவதில், அறிவைப் சேர்ப்பதிலும், உணவு மற்றும் வர்த்தகத்தில், லஜ்ஜையை விட்டுவிட்டால் நலமாக இருக்கும் என்று கூறுகிறது. இது, மனிதர்கள் தங்கள் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக, சமூகத்தில் தங்களை வெளிப்படுத்துவதில் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. லஜ்ஜை என்பது ஒருவேளை நம்மை தடுக்கும் ஒரு உணர்வு ஆக இருக்கலாம், ஆனால் அதனை விட்டுவிட்டால், நாம் எளிதில் முன்னேறலாம். அறிவு மற்றும் வளங்களைப் பயன்படுத்துவதில் தன்னம்பிக்கை மற்றும் செயல்திறனை அதிகரிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-02