Chapter 7 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सन्तोषस्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने । त्रिषु चैव न कर्तव्योऽध्ययने जपदानयोः
Transliteration
santoṣastriṣu kartavyaḥ svadāre bhojane dhane | triṣu caiva na kartavyo'dhyayane japadānayoḥ
Translation
সন্তোষ তিনটি ক্ষেত্রে কর্তব্য: স্বগৃহে, ভোজনের সময় এবং ধনে। কিন্তু তিনটি ক্ষেত্রে অধ্যয়ন, জপ এবং দান করা উচিত নয়।
Literal meaning: সন্তোষ তিনটি ক্ষেত্রে করা উচিত: স্বগৃহে, ভোজনের সময় এবং ধনে। কিন্তু তিনটি ক্ষেত্রে অধ্যয়ন, জপ এবং দান করা উচিত নয়।
Explanation
সন্তোষ তিনটি ক্ষেত্রে প্রয়োজন, কিন্তু অধ্যয়ন, জপ এবং দান করা উচিত নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে সন্তোষ বা সন্তুষ্টি তিনটি বিশেষ ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। প্রথমত, স্বগৃহে অর্থাৎ নিজের বাড়িতে, দ্বিতীয়ত ভোজনের সময় অর্থাৎ খাওয়ার সময়, এবং তৃতীয়ত ধনে অর্থাৎ অর্থের ক্ষেত্রে। এই তিনটি ক্ষেত্রে সন্তুষ্টি থাকা উচিত। তবে, অধ্যয়ন, জপ এবং দান করার সময় সন্তোষ থাকা উচিত নয়। এর অর্থ হলো, এই তিনটি ক্ষেত্রে আমাদের মনোযোগ এবং প্রচেষ্টা দেওয়া উচিত, কারণ এগুলি আমাদের আত্মিক ও সামাজিক উন্নতির জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-04