Chapter 7 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सन्तोषस्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने । त्रिषु चैव न कर्तव्योऽध्ययने जपदानयोः
Transliteration
santoṣastriṣu kartavyaḥ svadāre bhojane dhane | triṣu caiva na kartavyo'dhyayane japadānayoḥ
Translation
ತೃಪ್ತಿಯು ಮೂರು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ: ಸ್ವಗೃಹದಲ್ಲಿ, ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಣದಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನ, ಜಪ ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯು ಮಾಡಬಾರದು.
Literal meaning: ತೃಪ್ತಿಯು ಮೂರು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ: ಸ್ವಗೃಹದಲ್ಲಿ, ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಣದಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನ, ಜಪ ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯು ಮಾಡಬಾರದು.
Explanation
ತೃಪ್ತಿಯು ಮೂರು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನ, ಜಪ ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯು ಮಾಡಬಾರದು.
ಚಾಣಕ್ಯ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತೃಪ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ತೃಪ್ತಿಯು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸ್ವಗೃಹದಲ್ಲಿ, ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಣದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯು ಮಾಡಬೇಕು. ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನ, ಜಪ ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಾಧನೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಹುದು. ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಜಪವು ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ದಾನವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೀಡುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು. ಈ ಕಾರಣಗಳಿಂದ, ಈ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಧನೆಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-04