Languages

Chapter 7 · Verse 4

Chapter 7 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सन्तोषस्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने । त्रिषु चैव न कर्तव्योऽध्ययने जपदानयोः

Transliteration

santoṣastriṣu kartavyaḥ svadāre bhojane dhane | triṣu caiva na kartavyo'dhyayane japadānayoḥ

Translation

സന്തോഷം മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ ചെയ്യേണ്ടതാണ്: സ്വന്തം വീട്ടിൽ, ഭക്ഷണത്തിൽ, ധനത്തിൽ. എന്നാൽ, മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ ചെയ്യേണ്ടതല്ല: പഠനത്തിൽ, ജപത്തിൽ, ദാനം നൽകുന്നതിൽ.

Literal meaning: സന്തോഷം മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ ചെയ്യേണ്ടതാണ്: സ്വന്തം വീട്ടിൽ, ഭക്ഷണത്തിൽ, ധനത്തിൽ. എന്നാൽ, മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ ചെയ്യേണ്ടതല്ല: പഠനത്തിൽ, ജപത്തിൽ, ദാനം നൽകുന്നതിൽ.

Explanation

സന്തോഷം മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ ചെയ്യേണ്ടതാണ്, എന്നാൽ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ ചെയ്യേണ്ടതല്ല.

ചാണക്യനേതി എന്ന ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സന്തോഷത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം മൂന്ന് പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു: സ്വന്തം വീട്ടിൽ, ഭക്ഷണത്തിൽ, ധനത്തിൽ. ഈ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നത് അനിവാര്യമാണ്, കാരണം ഇവ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളാണ്. എന്നാൽ, പഠനത്തിൽ, ജപത്തിൽ, ദാനം നൽകുന്നതിൽ സന്തോഷം ആവശ്യമായില്ല, കാരണം ഇവയിൽ ശ്രദ്ധയും സമർപ്പണവും പ്രധാനമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും, മറ്റുചില കാര്യങ്ങളിൽ അത് വേണ്ടതല്ല, കാരണം അവയ്ക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയും പരിശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-04

Share X Facebook