Languages

Chapter 7 · Verse 4

Chapter 7 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सन्तोषस्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने । त्रिषु चैव न कर्तव्योऽध्ययने जपदानयोः

Transliteration

santoṣastriṣu kartavyaḥ svadāre bhojane dhane | triṣu caiva na kartavyo'dhyayane japadānayoḥ

Translation

சந்தோஷம் மூன்று விஷயங்களில் செய்ய வேண்டும்: சொந்த வீட்டில், உணவில், மற்றும் பணத்தில். ஆனால் மூன்று விஷயங்களில் செய்யக்கூடாது: படிப்பு, ஜபம், மற்றும் தானம்.

Literal meaning: சந்தோஷம் மூன்று விஷயங்களில் செய்ய வேண்டும்: சொந்த வீட்டில், உணவில், மற்றும் பணத்தில். ஆனால் மூன்று விஷயங்களில் செய்யக்கூடாது: படிப்பு, ஜபம், மற்றும் தானம்.

Explanation

சந்தோஷம் மூன்று விஷயங்களில் செய்ய வேண்டும், ஆனால் மூன்று விஷயங்களில் செய்யக்கூடாது.

இந்த வசனம் சந்தோஷம் என்ற உணர்வின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. சொந்த வீட்டில், உணவில் மற்றும் பணத்தில் சந்தோஷம் அடைய வேண்டும். இதனால் வாழ்க்கையில் அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சி ஏற்படும். ஆனால், படிப்பு, ஜபம் மற்றும் தானம் போன்ற விஷயங்களில் சந்தோஷம் தேவை இல்லை, ஏனெனில் இவை கடமைகள் மற்றும் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு முக்கியமானவை. இவற்றில் சந்தோஷம் தேவைப்படவில்லை, ஆனால் அவற்றை செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-04

Share X Facebook