Chapter 7 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सन्तोषस्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने । त्रिषु चैव न कर्तव्योऽध्ययने जपदानयोः
Transliteration
santoṣastriṣu kartavyaḥ svadāre bhojane dhane | triṣu caiva na kartavyo'dhyayane japadānayoḥ
Translation
సంతోషం మూడు విషయాలలో చేయాలి: స్వగృహంలో, భోజనంలో, ధనంలో. కానీ మూడు విషయాలలో చేయకూడదు: అధ్యయనంలో, జపంలో, దానం చేయడంలో.
Literal meaning: సంతోషం మూడు విషయాలలో చేయాలి: స్వగృహంలో, భోజనంలో, ధనంలో. మూడు విషయాలలో చేయకూడదు: అధ్యయనంలో, జపంలో, దానం చేయడంలో.
Explanation
సంతోషం మూడు విషయాలలో చేయాలి, కానీ కొన్ని విషయాలలో చేయకూడదు.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు సంతోషం అనేది మన జీవితంలో ముఖ్యమైన అంశమని చెబుతున్నారు. మన స్వగృహంలో, భోజనంలో మరియు ధనంలో సంతోషాన్ని పొందడం అవసరం. అయితే, అధ్యయనంలో, జపంలో మరియు దానం చేయడంలో సంతోషం అనేది ముఖ్యమైనది కాదు. ఈ విషయాలు మన ఆత్మాభివృద్ధికి, ఆధ్యాత్మికతకు మరియు సమాజానికి ఎంతో అవసరమైనవి. అందువల్ల, ఈ విషయాలలో సంతోషం అనేది మన ప్రాధమిక లక్ష్యంగా ఉండకూడదు. మనం ఈ విషయాలను క్రమబద్ధీకరించి, వాటిని కర్తవ్యంగా తీసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-04